-
1 pal|ić
impf Ⅰ vt 1. (podtrzymywać ogień) palić w piecu to stoke the fire- palić ognisko to have a bonfire- palić (w piecu) drzewem/węglem to use wood/coal as a fuel (for the stove/oven)2. (oświetlać) palić lampę/światło/świecę to have a lamp on/light on/candle burning 3. (niszczyć ogniem) to burn [domy, zabudowania, zeschłe liście]- palić zwłoki to cremate a body a. sb- czarownice niegdyś palono na stosach witches were once burned at the stake- pani prasująca mi koszule pali je nagminnie żelazkiem the lady who presses my shirts burns them regularly with the iron ⇒ spalić4. to smoke [papierosy, fajkę, cygaro]- dziękuję, nie palę no, thank you, I don’t smoke5. (parzyć) słońce paliło nas w plecy the sun was burning down on our backs 6. środ., Sport to botch up, to bungle [skok, rzut, rwanie] ⇒ spalić Ⅱ vi 1. (ogrzewać, opalać) palić w piecu/pod kuchnią to light the fire in the stove/in the cooking stove 2. (o urządzeniu, silniku) moje auto pali pięć litrów na sto kilometrów my car does 100 kilometres to five litres (of petrol) 3. (wywoływać uczucie pieczenia) rumieniec (wstydu) pali mu twarz his cheeks are burning a. roasting (with embarrassment)- wódka paliła mnie w gardle vodka burned my throat4. przen. paliła go zazdrość he was consumed a. riddled with envy- palił ją wstyd she burned with embarrassment- paliło nas pragnienie we were dying of thirstⅢ palić się 1. (płonąć) pali się! krzyknął przestraszony fire! he yelled in panic- na polanie paliło się ognisko there was a bonfire in the glade- suche gałęzie paliły się z trzaskiem dry twigs burnt and crackled2. (świecić) światło/lampa się pali a light/a lamp is on a. burning- świeca się pali a candle is burning3. przen. palić się ze wstydu/z ciekawości to burn with embarrassment/curiosity- oczy paliły się mu wesołym blaskiem przen. his eyes were glittering with merriment, there was a sparkle in his eyes■ pal sześć! pot. oh, all right! pot.; what the hell! pot.- palić prosto z mostu to pull no punches- palić się do kogoś/czegoś to be very keen on sb/sth- palić z bata a. z bicza to crack a whip- palić za sobą mosty to burn one’s boats a. bridges- nie pali się pot. there’s no rush- niech się pali, niech się wali pot. come hell or high water- robota pali się jej w rękach she’s a demon for work pot.- murarzowi robota paliła się w rękach the bricklayer laid the bricks at a (fair) rate of knots- w starym piecu diabeł pali przysł. ≈ there’s life in the old dog yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pal|ić
См. также в других словарях:
Rixi Markus — MBE (June 27, 1910 – April 4, 1992) was a British international bridge player. She won five world titles, and was the first woman to become a World Bridge Federation Grandmaster. She was appointed MBE for contributions to bridge in 1974. Life… … Wikipedia
Attempt — This article is about the crime of attempt. For other uses, see wikt:attempt … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Denys Rayner — in 1943 Denys Arthur Rayner DSC Bar, VRD, RNVR (9 February 1908 4 January 1967) fought throughout the Battle of the Atlantic. After intensive war service at sea, Rayner became a writer, a farmer, and a successful designer and builder of small… … Wikipedia
Action at La Hogue (1692) — Infobox Military Conflict conflict=Battle of La Hogue partof=the War of the Grand Alliance date=21st 24th May OS(1st 4th June(NS)), 1692 place=Saint Vaast la Hougue, France result= English victory combatant1=France combatant2=England… … Wikipedia
Hubbard Hart — Hubbart Hart was born in Guilford, Wandham County, Vermont on May 4, 1827. He was married to Mary Adams of Caverdish, Vermont until her death in 1880. He then married Cecilia Thompson of Boston, Massachusetts in 1884. At the age of 21, he moved… … Wikipedia
Hertford College Boat Club — Oxford College Boat Club Infobox name = Hertford College Boat Club university = Oxford picture = shield = | primary colour = #8E0000 colours = established = 1875 men s headship = 1881 head name = President head = Dan Hughes Morgan men s captain … Wikipedia
Thutmose III — Tuthmosis III, Manahpi(r)ya in the Amarna letters Thutmosis III statue in Luxor Museum Pharaoh of Egyp … Wikipedia
Credit Island — Davenport as viewed from Credit Island across the Mississippi River Type Public park Location Davenport … Wikipedia
Aldreth — infobox UK place country = England static static image caption= latitude= 52.33 longitude=00.11 official name =Aldreth population = shire district= shire county= Cambridgeshire region= East of England constituency westminster= post town= postcode … Wikipedia
Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington — Duke of Wellington and The Iron Duke redirect here. For subsequent dukes, see Duke of Wellington (title). For the film, see The Iron Duke (film). Field Marshal His Grace The Duke of Wellington KG GCB … Wikipedia